The Last Man on Earth'te daha önce...
İyi de Todd, ya tekrar kaçarsa?
Kendine tehlike arz ediyor. Belki bize de.
Onun etrafta öylece dolaşmasına izin veremeyiz.
Onu çift taraflı aynası olan...
...odak grup odasına kilitleyebiliriz.
Böylece ona göz kulak oluruz.
Nasıl uçulacağını mı öğreniyorsun?
Düşündüm de, eğer yeterince ustalaşırsam...
...belki günün birinde Tokyo'ya uçup Mark'ı arayabilirim.
Çok ürkütücü. Aynanın arkasından bizi görebiliyor sanki.
Hala kızgın mıdır sizce?
Söylemesi zor.
Son bir saattir bu şekilde oturuyor.
Oldukça sinir bozucu.
Bud, sen doğru olanı yapıyorsun.
Bu onun kendi güvenliği için.
Evet ama yine de doğru gelmiyor.
Baksanıza, gidip onu kontrol etsem ya?
Acı sos şirketinde çalışırken İK'cı hatunun gölgesiydim.
Yani psikotik nöbetlerle nasıl başa çıkacağımı biliyorum.
Merhaba Melissa.
- Şey, bu hiç eğlenceli değildi. - Ne oldu?
Dedi ki Gail Napa'ya gitmemiş.
Kendini bir uçurumdan atmış...
...çünkü onun canını çok sıkmışım.
Hey, Melissa'yı dinleme. Tamam mı?
Seni etkilemek istiyor sadece.
Tipik bir sözlü saldırı.
Çekil, ben bir deneyeyim.
Dediğine göre Mike ölmeden önce son olarak...
..."kardeşim nerede" demiş.
Bir de ben deneyeyim.
Beni çok uzun süredir tanımadığından...
...bana karşı kullanabileceği duygusal bir silahı yok.
Dedi ki Mark hala hayattaymış.
- E, bu çok olumlu. - Oh.
Ve yeni sevgilisiyle Tokyo'da yaşıyormuş.
Oh, bu çok bel altı olmuş.
Selam Melissa.
Avustralya batmış.
Şişmanlıyormuşum.
Kimse kısa bir erkekten hoşlanmazmış.
Mike'ın bebeğine hamileymişim.
Irkçırıspı.
Yani kelimesi kelimesine öyle dedi. "Irkçırıspı"
Ben hayatta girmem oraya.
Onu içeri tıktığım için en çok bana kızgın zaten.
- Hadi ama, Todd. Yumuşayacaktır. - Kendini helak etme bu kadar.
Hain.
Seni hain.
Çift taraflı ayna var yahu! Nerede olduğunu nasıl bilebilir?
Seni asla affetmeyeceğim Todd.
Vay be! En can acıtıcı sözü söyleme işini çok iyi kıvırıyor!
Öyle.
Güzel kalkış, çok yumuşak.
İyice Sully Sullenberger kesildin başımıza.
Sully Sullenberger mi? Ben onu pek "tanımıyorger"!
- İçki içer misin? - Olur. Bir tane iyi gider.
Pekala.
Nereden buldun bunları?
Oh, hadi ama.
Uçağımız var yahu.
Bu küçük tıpalar olmasaydı, herkes bize çok büyük "tıpalardı".
Bak bu cuk oturdu işte.
Fondip.
Mm.
Söylesene, gerçek bir uçakla uçup, çıkıp Mark'ı görmek için...
...ne zaman hazır olursun sence?
Teknik olarak bir deneme uçuşu için...
...burada yeterince saat harcadım ama bilmiyorum.
Kendimi tam hazır hissetmiyorum.
Tabii, acele etme.
Ne zaman hazır olacağını bilemezsin.
Uçmak gibi bir şeyi aceleye getirmek istemezsin.
Bu intihar olur.
Birer içki daha?
Ah, almasam iyi olur.
Burada bir kaç uçuş daha yapmak istiyorum.
Hey, endişelenme.
Sana ufak bir alkolmetre aldım.
Alkolmetre mi? Ben onu pek "bilmiyolmetre".
Gördün mü? Her yere uyuyor!
Sahiden mi?
Pekala. Sana iyi simülasyonlar! Tamam mı?
Selam millet.
Bir ipucu falan var mı?
Henüz yok.
Her şey birbirine o kadar çok benziyor ki...
...herhangi bir tıbbi eğitim olmadan...
...teşhis edebilmek zor.
Evet. Doktorlar bile yanlış teşhis koyuyor.
Bir keresinde ayağımdaki bozuk eklemi aldırmıştım.
Meğerse 6. parmakmış.
Melissa nasıl?
İyi değil. Hep gözümün önünde olsun diye...
...şöyle bir bebek kamerası aldım.
Ekran bozulmuş galiba.
- Görüntü donmuş gibi. - Evet.
Hayır. Orada dikiliyor sadece.
- Aman Tanrım. - Biliyor musunuz? Bence...
...içine şeytan girme olasılığını göz ardı etmemeliyiz.
Şeytan girmesinin tüm belirtileri var.
Bu işi şimdilik tıp dünyasına bırakalım.
Genel bir psikoz olabilir.
Öyle mi? Semptomları nelermiş?
Gerçeklikten kopma,...
...kendini ve başkalarını tehlikeye atma,...
...çocukça davranışlar.
Tünaydın Vietnam!
Hey-oh!
Boş ver. Grup içinde iki kişide birden...
...aynı şeyin olma ihtimali çok düşük.
Bir koşu eczaneye gittim geldim.
Bence ufak bir çözüm bulmuş olabilirim.
Bunlar ne?
Hap.
Hap mı? Ne hapı?
Tipik bir kokteyl canım.
Ne yani? Şimdi de ona rastgele haplar mı vereceğiz?
Bir tür "gördüğün zaman anlarsın" durumu işte.
Hmm. Görünüşe göre biraz Lexapro,...
...Zoloft, Prozac, Celexa, Paxil,...
...Luvox, Latuda getirmiş.
Öylesine saydım.
Tandy, ona zorla ilaç veremeyiz.
Şok terapisine ne dersiniz?
Büyükannemde mucizeler yaratmıştı.
Büyükbabam hep derdi ki terapiden önce...
...büyükannem sürekli şöyleymiş. "Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba"
Terapiden sonra, sessizlik.
Millet, ona ilaç falan vermiyoruz.
Tamam mı? Ya da şok terapisi.
Demeye çalıştığım, bu çok saçma!
Todd'cuğum, nen var?
Sen ciddi misin? Ne yaptığımızı bilmiyoruz.
Asla da bilmeyeceğiz. Biz doktor değiliz.
Bir yolunu buluruz yahu.
"Bir yolunu buluruz" demek?
Phil'e nasıl apandist ameliyatı yapacağımızı bulduğumuz gibi mi?
Tabii canım. Çok işe yaramıştı o.
Belki de yolunu...
...bundan bebekler çıkmaya başladığı zaman buluruz, ha?
Ya da bundan.
Bak, ailemdeki bütün kadınlar sezaryenle doğurdu.
Hepsi.
İkisinden birine sezaryen gerekirse ne yapacağız?
Ha?
Uyan dostum!
Her şey kötüye gidiyor.
Hey, Lewis!
Hadi, kaldır şu burnu dostum! Şu kanatları da dengele!
Uçağı düzelt ve sağdan uç.
Ya da soldan. Seçim senin. Pilot sensin.
Böyle bir şeyi havada her gün görmezsin, değil mi?
Ne istiyorsun, Tandy?
Şu şeyi park edip benimle gelmeni istiyorum.
Sana ufak bir hediyem var.
Veee... ta-daaa!
Neler oluyor?
Olan şu ki, artık hazırsın.
Neye hazırım?
İlk uçuşuna... Şimdi.
Bu şeyi uçurmamı mı istiyorsun?
Ben sadece simülatörde uçtum.
Sence Amelia Earhart...
...simülatörde bir sürü uçuş mu yaptı?
Hayır. Bir uçağa atladı ve onu uçurdu.
Amelia Earhart düştü ve öldü, Tandy.
Bunu bilmiyoruz.
Koşarken de kaza geçirmiş olabilirdi, öyle değil mi?
Bak, bu kadar endişelenecek ne var, ha?
Demeye çalıştığım, uçmanın...
...en güvenli seyahat türü olduğu çok bilinen bir gerçektir.
Yani buraya arabayla gelirken...
...yolda ölme ihtimalimiz bile daha fazla.
İstatistikler böyle.
Peki o istatistikler, daha önce hiç uçmamış birini de...
...dikkate alıyor mu?
Evet, alıyor.
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor senin.
Hayır, duyuyor. Duyuyor, duyuyor.
A tabii, bilmiyorsun sen. Sana bunu hiç söylemedim.
Ben eskiden, eee, şey, seyahat istatikçisiydim.
Sen geçici bir elemandın.
Evet. Ben bir... bir... seyahat istatikçisinde.
Kusura bakma Tandy. Bunu yapmayacağım.
Hey Lewis, bekle. Bekle. Bak.
Melissa hasta, Todd perişan halde ve Carol ile Erica...
...artık sezaryenden korkar hale geldiler.
Peki benim uçmam neyi nasıl düzeltecek ki?
Eğer seni bir uçağa bindirebilirsek...
...birini bulabilme ihtimalin var.
Kim bilir? Belki de o biri bir doktordur.
Bilmiyorum. Çok uzak ihtimal gibi görünüyor Tandy.
Evet, hem de çok uzak...
...ama yakın ihtimallerimiz de taze bitti be kanka.
Bak.
Uçmaya ne zaman karar verirsen ver uçmak daima korkutucu gelecek...
...ama o kararı bir gün vermek zorundasın.
Neden bugün olmasın?
Güzel bir uçak.
Evet, kesinlikle öyle.
Epey zaman da harcadım buna.
Hem de inanılmaz zaman harcadın.
Ve sanırım uçmaya ne kadar erken başlarsam...
...Mark'a o kadar erken dönerim.
İşte böyle.
Düz mantık.
Peki.
Peki, yapacağım.
Uçacağım ulan.
Uçacaksın ulan!
♪ Lewis'in kanatlarında ♪
♪ Bulutların üstünde ♪
♪ Uçmanın tek yolu ♪
♪ Uçmak Lewis'in kanatlarında ♪
♪ Ah! ♪
Evet!
İşte bu be!
Hey, çocuklar. Sadece kalkış yapacağım,...
...kısa bir tur atıp tekrar yere ineceğim.
Yani bu kadar büyütmenize gerçekten hiç gerek yok.
Oh, hayır. Var.
Lewis, henüz yerden yükselmiş değilsin...
...ama morallerimizi şimdiden yükselttin.
Oh, hazır yukarıdayken...
...Napa'ya uçup Gail iyi mi diye bakabilir misin?
Carol, Napa arabayla gitme mesafesinde.
Bir saatlik falan yol.
Arabayı ben kullanıyorsam değil.
Çok yavaş kullanıyorum da.
Belki bir gün beni Avustralya'ya götürürsün.
Aaa... elbette.
Neden olmasın? Randevulaştık say.
- Harbi mi? - Evet.
- Hey, dinle Lewis... - Amanın.
- Oh. - Özür dilerim.
Lewis, ben...
...sana çok teşekkür etmek istiyorum, tamam mı?
- Öf yahu. - Bunun anlamı...
...çok büyük. Benim ve Melissa için.
Öyle değil mi, tatlım?
Evet.
Evet, gördüğün gibi...
...parmak kaldırıyor.
Teşekkürler Melissa.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Kaldırın kadehleri lütfen.
- Evet. - Peki.
- Galileo. - Hmm.
Sör Isaac Newton.
Thomas Alva Edison.
Doug Henning.
Pelé, Peter Frampton.
Jonas Salk.
Lena Dunham.
Shel Silverstein.
Kenny Loggins,...
George Washington Carver.
Lewis.
Evet.
Bu çok heyecan verici.
Manşetlerden bahsedelim.
"Lewis Bu İşi Becerdi!"
Evet. Virüs Sonrası Postası'nın ilk baskısı.
Lewis, bir tane ister misin?
Ben uçuştan sonra alayım. Sağ olasın.
Tamamdır tavşanım!
- Oh. - Pardon.
Önemli değil.
Sana şans getirsin diye ufak bir kalkış hediyesi aldım.
Geleneksel bir şey.
Bir bombardıman pilotu ceketi. Aeropostale'den.
- Oh, yo. - Giy lütfen. Hemen.
Ve bu da bir pilot şapkası. San Jose'de...
...Halloween kostümü satan en saygın dükkanların birinden.
Gururla tak.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Pekala millet. Artık gösteri zamanı sanırım.
Vay canına! Bu gerçek.
Bu çok... ama çok, çok gerçek.
Doğru olduğunu böyle anlarsın.
Pekala.
Tamam.
Hadi bakalım!
Nelson Mandela.
Jim Henson.
Hamilton.
Hamilton'u vuran adam.
Anladım Tandy.
Bitirmedim daha.
Lewis.
Buna hazırsın kanka.
Şimdi oraya çık ve bulutların tozunu attır, oldu mu?
Eyvallah.
Evet!
- Ona biraz moral verdim. - Ne dedin?
Ünlülerin adlarını söyleyip sonuna da...
...onun adını ekleme olayı.
Gerçekten uyuyor.
- Pekala. - Tamamdır. Yoldan çekilelim.
Hadi.
Evet!
Oh!
Oh! Oh!
Demek... hazır... değilmiş.
İşe bak. İki gün arka arkaya manşetleri süsledi.
Seni özleyeceğiz.
Neil Armstrong.
Johnny Appleseed.
Özel Tim 6.
Rio'dan önceki Ryan Lochte.
Hiçbiri Lewis'in eline su dökemezdi.
O bir kahraman mıydı?
Sırf bunu sorduğunuz için bile yüzünüze tokadı yapıştırırdım.
Ve bu soruyu ben sorduğuma göre...
İşler sarpa sardı.
Buradaki hiç kimse buna kimse itiraz etmez.
Temizlik işi... felaketti.
Evet, öyleydi.
Bir çok kişi Lewis'in test uçuşuna bakıp...
..."Lewis testten kaldı" diyebilir.
Ben demiyorum.
Ben diyorum ki o geçti.
Öbür dünyaya.
Artık Lewis, partneri Mark'ın güvenli kollarında.
Gelin, kabul edelim.
Hepimiz Mark'ın öldüğünü biliyorduk.
Todd.
Bizim için bir şarkın var mı?
Elbette Tandy. Acayip bir şarkı hazırladım.
Sevgilim onu tıktığım bir kafesteyken...
...onu bıraktım ki bütün gece uyumayıp...
...bir sürü şarkı sözü ezberleyeyim.
Yani "şarkı yok" diyorsun?
Yo, hazırladım.
"Bütün gece uyumadım" dedim ya.
Oh, güzel...
♪ Ben ♪
♪ Uçmak istedim sadece ♪
♪ Kollarını ♪
♪ Dola belime bebeğim ♪
♪ Dola kollarını belime bebeğim ♪
♪ Benim ♪
♪ İstediğim ♪
♪ Sadece ♪
Uçmak.
Teşekkür ederiz, Todd.
Rica ederim.
Başka bir şey söylemek isteyen var mı?
Evet, ben istiyorum.
Umut hayatıma her girdiğinde ölüyor.
Phil'e aşık oldum. Öldü.
Mike girdi hayatıma. Öldü.
Lewis beni Avustralya'ya götüreceğine söz verdi.
Öldü.
Yani belli ki ben lanetliyim.
Ha, bir de bunu Gail için de bir cenaze töreni saymalıyız...
...zira Melissa'nın haklı olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Gail öldü.
Peki neden? Sevdiğim herkes hep ölüyor çünkü.
Teşekkürler.
Bu çok güzeldi, Erica.
Aferin sana.
Elimde büyük ihtimalle Lewis'ten geriye kalanları tutuyorum.
Ve de bir kaç cıvata.
Evet.
Artık Lewis, özgürsün.
Küller küllere,...
...cıvatalar cıvatalara...
Hep beraber.
- Cıvatalar cıvatalara. - Küller küllere.
- Harika.
Güzel tören.
Selam.
Şu zımbırtıyı çıkardım.
Onlara inanıp inanmadığını hatırlayamadım da.
Şey...
Lewis'i gerçekten özlüyorum.
Eğer yukarda senin yanındaysa...
...lütfen ona üzgün olduğumu söyle.
Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Her şey bu aralar karmakarışık.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne zaman bir şeyleri düzeltmeye çalışsam...
...işleri daha da kötü hale getiriyorum.
O yüzden, bunu nasıl düzelteceğime dair...
...en ufak bir fikrin varsa...
...lütfen haber ver.
Çünkü ben...
...yolumu kaybettim.
Ve şimdi de buldum.
Teşekkürler, Tanrım!
Gördün mü bunu? Boo!
Buradan lütfen.
Kabloları takip edin.
Spoiler.
Pekala. Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Bugün yukardaki büyük adamla küçük bir seans yaptım.
Tabii ki Tanrı'dan bahsediyorum.
Ve anlarsınız ya,...
...bana bir görü ihsan etti.
Lewis'i onurlandırmamıza yardım edecek...
...ve aynı zamanda morallerimizi yüksek tutacak bir şey.
Çünkü, kabul edelim ki hepimiz...
...oldukça zor bir süreçten geçiyoruz, öyle değil mi?
O yüzden umuyorum ki bu...
...ışığı görmemize yardımcı olacak.
Gökkuşağı!
Lewis'in kalbine çok yakın...
...ve onun çok seveceği bir sembol.
İyileşme başlasın!
Evet, iyiymiş.
Hoş renkler.
Lewis görse beğenirdi.
Ya da gücenirdi. Bilinmez.
Değil mi ama?
Durun, nereye gidiyorsunuz?
Hava biraz soğuk.
Sahiden iyi iş.
Kimsenin hoşuna gitmedi.
Bana niye yaptırdın şimdi bunu?
Hepsi boşu boşuna mıydı?
Çeviren: il_padrino (T.Volkan CENGEN)